Hallo,
vielleicht geht das Nachziehen nur nicht weil die Farbe alles verklemmt. Dann die Verschraubung etwas öffnen und dann mit Schmackes anziehen.
Den Schneidring kann man schon tauschen, vorsichtig mit einem Dremel dran bis fast ganz durch und dann mit einer Zange losdrehen.
Da aber der Schneidring ja bereits in das Rohr geschnitten hat, ist es Glücksache wenn es mit einem neuen dicht wird. Dann würde ich, falls möglich, das Rohr nur um wenige mm kürzen damit der neue Schneidrig auf eine andere Position drückt.
Das Gewinde am Schraubstutzen kann Dir keiner aus dem Bild heraus sagen. Es kann M18x1,5 oder M22x1,5 oder anders sein. Wenn Du die Überwurfmitter löst, kannst Du das selbst rausmessen. Oder den Sechskant der Mutter abmessen und im Internet schauen welches Gewinde innen ist. Eine Schlüsselweite pass immer nur zu einem Gewinde.
Tschüß,
Bernd